1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
Clemens

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Sta op.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
Hoe laat is het?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
Middag. Ik vind het niet leuk als je rookt.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
Oh nee, ik ben al twee uur te laat.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
Vind je het niet leuk als ik rook?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
Heeft u uw auto vandaag nodig? Kan ik het lenen?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Zeker, geen probleem

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- Had je vandaag geen afspraak?
- Nee, maak je geen zorgen over mij.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Mathieu, neem op, het is Marion. Ophalen!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
Hallo, hoe gaat het?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
Ik moet naar de buitenwijken, naar Aurore's huis,
voor de verjaardag van mijn peetzoon.

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
Ik werd niet wakker.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
Wil je met mij meegaan?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
We zouden samen tijd op de weg kunnen doorbrengen,
wat frisse lucht halen.

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Kom op. Uitstekend. Oké, ik wacht op je op de boulevard.

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
Doei.

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
Wachten.

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
Ik herken het veld, maar niet
herken de weg.

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
Je bent hier al 15 keer geweest en...
Herken je de weg niet?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
I remember the small little house behind some bushes.

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Mathieu, stop ermee!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
Hier stoppen! het is deze! het is deze!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
Stop!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
Het is jouw schuld, je hebt me niet snel genoeg gewaarschuwd.

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
Hoe kon ik iets zien met die snelheid?

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
Ik denk niet dat het grappig is. Weet je, ik ben bang voor ongelukken.
Je hebt het IQ van een 15-jarige.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
Wat zou ik kunnen doen? Je zei dat je moest stoppen
precies zoals wij vooraan stonden, dus...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
Je had dus nog een U-bocht kunnen maken.
Je deed dit expres om mij bang te maken.

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
Je weet dat ik bang ben voor auto-ongelukken!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Marion.

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Nou, kom je?
- Nee, dat kan ik niet.

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
Ik kan het niet. Ik moet vóór 17.00 uur in Parijs zijn.

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
Ik kwam alleen voor het plezier van reizen
met jou, maar nu moet ik terug.

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
Je moet komen, ik wil niet alleen gaan.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
Er is geen sprake van.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- Nee, je komt!
- Ik zei toch dat ik dat niet kan.

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- Mathieu.
- Nee.

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Pas op, je raakt gewond.
- Matthieu, blijf.

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- Dat kan ik niet.
- Kom je morgen dan terug?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- Nee.

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Geef me een kus.
- Nee. Niets.

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Pas op, je raakt gewond.

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- Je bent echt iets!
- Het komt doordat mijn auto is weggesleept.

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- Wat?
- Mijn auto is weggesleept.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
En als het dat niet is, is het iets anders.
Je bent onverbeterlijk.

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- Hoe ben je dan gekomen?
- Mathieu drove me.

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- Mathieu?
- Ja. Morgen komt hij terug. Hij had haast.

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
Hij kwam toen gewoon voor jou.
- And Frank?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
Ik dacht dat je nooit zou komen.

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Kom, ik zal je voorstellen.
- No, she stays with me. I want to introduce her.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
Oké. Stay with your Bernique.
Ik ga het eten klaarmaken, nu je er bent.

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
What's a Bernique?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
Het zijn die kleine zeeschelpjes.

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
Degenen die zo stevig aan de rotsen vastgrijpen,
ze zijn onmogelijk weg te trekken. You got the message?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
Ik begreep waarom ze van streek was. Ik wil haar nooit
om mij te omhelzen. Maar jij, het is niet hetzelfde.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Zeker, het is hetzelfde.

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Kom, ik zal je voorstellen aan mijn vrienden.

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- What is this game?
- Sik-einde 3.

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Shit, het is degene die ik voor je heb gekocht,
je hebt het al.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
Het maakt mij niet uit.
You're my present.

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
Je bent afgevallen.

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
En je bent behoorlijk oplettend geworden.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
Wat zorgde ervoor dat je zo afviel?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Vrouw. Ik denk dat het een vrouw was.

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
Maar ik verloor nog steeds 12 kg.
Weet je wat ik bedoel?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- Ken ik haar?
- Nee.

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
Maar het is beter zo. Twee harpijen samen.
- Ik ben geen harpij.

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
Hoe heet ze?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
Een vreselijke naam die ik vergeten ben.

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
Was ze tenminste mooi?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
Een beetje zoals jij.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
Niet te mooi.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
Soms heel mooi,
maar soms heel lelijk.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Papa, heb jij de koffie gezet?
- Wacht, ik zal je helpen.

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
Het is oké Marion.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Ja, ik heb de koffie gezet.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
Ik hoop dat je nog steeds gedichten schrijft.
-Heb je het nog?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
Ik dacht dat het onderaan zou zijn
van een kast inmiddels.

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
Nee. Ik heb het onlangs ook opnieuw gelezen.

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Neem het.

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
Het was prachtig.

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
Het kan niet de enige zijn. Je hebt er waarschijnlijk heel veel.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
Nee. Alleen die ene.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
Ik heb het eigenlijk terug nodig.
Ik ben een boek aan het voorbereiden.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
Je bent gek.

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
Marion. Komen! - Ik praat met je vader
Kom mij helpen!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
Gefeliciteerd!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- Waar is mijn hoed?
- Op je hoofd.

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
Ik ging weg zonder je te vertellen waar de auto was
geparkeerd. Heb je het gevonden?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
Ik kan niet te hard praten, iedereen slaapt.

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
Ja.

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Een paar vrienden van Aurore, volwassenen.
En een paar vrienden van Benoit.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
Eén ervan is heel grappig, zijn naam is Maurice.
Hij heeft een paar grappige uitdrukkingen.

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
Hij verdraait je woorden altijd
om het over seks te maken.

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
over seks.

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
Eén van zijn uitspraken is
"Ik zweer op het hoofd van The Thorn Birds"

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
Ik weet het niet. Misschien 12, 13 jaar oud.

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
Morgen? Ik weet het niet.
Ik kom waarschijnlijk terug met Aurore.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
Oké. Ik ga slapen
omdat ik erg moe ben.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
Oké. Welterusten.

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- Kun je niet wat minder lawaai maken?
- Nee, dat kunnen we niet!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Maurits. Maurits.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
Houd op!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
Ze kan niet ademen. Ze is astmatisch.

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
Hou op, Maurits!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
Ga weg! Haal je handen eraf! Genoeg.

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Clemens. Clemens!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
Gaat het?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
Als je geen ondergoed aan had,
dan hadden we alles gezien!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Gelukkig heb je geen menstruatie.
- Stil.

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
Je gaat altijd te ver.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Cretin. Als je zulke dingen zegt, word je vermoord.

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
Ze is je vriendin niet, dat is alles.

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
Jullie zijn gek.

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
Doet het pijn?
- Nee, het doet pijn aan de maag, maar...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
En er is ook bloed.

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
Er is bloed. Tijdens de menstruatie,
Je bloedt de hele tijd, toch?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
Hoe lang duurt het?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- Bij sommige vrouwen duurt het 10 dagen.
- Gedurende 10 dagen bloeden ze uit hun vagina's?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
Ze bloeden van tijd tot tijd.

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- Je bloedt, maar je beseft het niet
het is van tijd tot tijd.

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
Het is aan het einde van elke maand.

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- Het kan op elk moment zijn, maar elke 28 dagen.

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
Als je ongesteld bent, heb je dan zin?
voortdurend naar het toilet gaan?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
Niet meer het gebruikelijke.
Het is heel anders.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
Er stroomt geen bloed uit
dezelfde plek als je plas.

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- Uit een klein gaatje?
- Nee, niet uit een klein gaatje.

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
Nee, het is waar...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
Het is waar mannen duwen... de grote,
kinderen krijgen.

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
Ben je frivool?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- Worden je borsten groter of zo?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
Het zou cool zijn als de borsten groter zouden worden.

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
Ik denk dat de borsten iets harder worden
dan normaal.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
Moeilijk zoals wanneer je de liefde bedrijft, toch?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
Wat? - Krijgen meisjes borst-erecties?
- En krijg je rillingen?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
Meisjes krijgen borst-erecties!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Ik heb slechts één vraag...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
Nee, dat is het. Ik heb het gehad.

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
Wat is dat voor lawaai?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
We waren rustig aan het praten.

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
Het maakt mij niet uit! Het is 01:00 uur!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- Ik wil je niet horen!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
Oké, oké, we gaan naar bed.

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
Een kus! Een kus!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
Nee! Wees stil! Dat is genoeg!
- Hé, heb je dat dikke varken gezien?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
Wat is zijn probleem?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
Ben je gek? Kun je niet kloppen?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- Het spijt me... Ik dacht dat je wakker was.

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
Dat is niet het probleem! - Wat is er?
- Je komt niet zomaar binnen, dat is alles!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
Kom op, ik ben je vriend.
- Ga weg, ik wil je niet zien.

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
Maar Mathieu is hier. - WHO?
- Mathieu.

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
Ga weg, jij!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
Ga, ze zal zeker blij zijn je te zien.

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
Ze zijn zo vervelend!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- Ze ondervroegen mij om het te weten
als we samen waren. - Wat gaat het hen aan?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
Eindelijk kwam je.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
Waar hebben jullie het over?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- Ben je zo naar de buurman gegaan?
- Ja, dus?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
Waarom? Vind je het vervelend? - Nee,
Ik ben niet degene die er belachelijk uitziet.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
Zijn we aan het spelen of zo?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
Je verloofde is naar je op zoek.
- Ja? welke? Ik heb er veel.

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
Nee, ik maak maar een grapje.

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- Nou, het maakt mij niet uit.
- Dus wat wil je?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
- Ik weet niet wie je verloofde is.
- Niemand.

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- Maak je een grapje? Het is Mathieu.
- Nee.

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- Waarom wil je het mij dan niet vertellen?
- Ik wil je niets vertellen dat niet waar is.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- Dus je hebt niemand?
- Niemand.

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
Ik geloof je niet. Het is onmogelijk
dat je vrijgezel bent.

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
Geloof mij dus niet. Maar kijk naar jezelf
jij bent ook vrijgezel.

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
Ja, maar dat is niet hetzelfde, ik ben jong.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
Het is gek hoeveel Benoit verliefd op je is.
Moet soms vervelend zijn, nietwaar?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
Hij is niet verliefd, hij is pas 13.

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
Hoe ken je hem?
Zit jij op dezelfde school?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
Ja, maar ik kende hem al van vroeger.
Vroeger speelden we basketbal.

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
Je komt uit Parijs? Woon je in Parijs?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- Ja.
- Waar?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
Waar ik woon? In het 17e arrondissement. Waarom?
Wil je mijn telefoonnummer?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
En wat doen je ouders?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
Vertrek je morgen?
- Ja.

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
Ik vertrek morgenochtend vroeg.

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- Het is jammer.
- Wat?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
Het is jammer dat je geen 13 of zelfs 15 bent.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
Alles goed, Marion?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
Ja, het gaat goed, waarom?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Ik weet het niet. Je bent ineens heel stil.
- Helemaal niet.

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
Schiet op, op. Ze slapen.

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
"Ik hoop je snel te zien.
Clemens"

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- Hallo. Wist je dat we hier waren?
- Nee.

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- Nee, het is een ongelooflijk toeval.
- Geweldig, we gaan plezier maken.

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
Je zult zien, ze is een geweldige snorkelaar.

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- Maar normaal kom je nooit naar dit zwembad.
- Nee, je moeder, tegen mij, je was hier.

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
En aangezien ik naar het zwembad wilde... dacht ik dat je weg zou zijn.
- Nee, we hebben tot 18.00 uur.

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
Kijk wat ik heb geleerd.

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
Shit!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
Wat is er aan de hand?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
Komen.

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- Ben je naar het zwembad geweest?
- Ja.

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
We moeten wat frisse lucht krijgen.

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
Wil je er dit weekend even tussenuit, vlakbij de zee?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
Dit weekend ben ik er niet.
Ik had het je al verteld.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- Dat heb ik je een week geleden verteld.
- Je laat me niet met rust?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- Je bent nooit alleen.
- Ja. Deze keer ben ik alleen.

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
We zijn nooit alleen samen.

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
Nou, het is jammer, maar ik ga toch.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
Mijn kont doet pijn. Iedereen wil
even met mij van plaats wisselen?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
Natuurlijk, ik ruil met je mee.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- Wees geen oplichter, Marion.
- Nee, nee. Het is oké.

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- Wie is dat?
- Ik ben het.

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
Laten we het nu samen doen.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
Hoe doen we het?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
Wij liegen tegen elkaar.

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
Kom, laten we het proberen.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
Het zal sneller gaan!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
Oké, nu is het mijn beurt.
Mijn beurt! Mijn beurt!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- Kom, laten we het doen.
- Laat mij met rust!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
Daar ben je. We hebben gezocht
helemaal voor jou.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- Ze willen vanavond naar een club. Kom je?
- Nee.

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- Maar je houdt van dansen. Kom, het wordt leuk.
- Nee.

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
Kom op, iedereen wil gaan.
We doen de lambada zoals ik je liet zien.

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
Iedereen zal teleurgesteld zijn
als je niet komt.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
Komen. Ik wil dat je komt.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
Ik zei nee.

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
Heel erg bedankt! Nu zal niemand gaan.

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
De enige reden waarom je alleen maar aandringt
is omdat je zin hebt om te gaan.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
Helemaal niet. Waarom zeg je dat?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
Ik wil gewoon dat je erbij bent, dan wordt het leuker.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- Kom op.
- Oké.

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
Ik kom, maar ik zal niet dansen.

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
Natuurlijk wel.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
Wat is dit? Dit zijn kinderen!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
Nee, geen kinderen toegestaan.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
Maar ik ben volwassen. - Ze kunnen niet binnenkomen.
- Maar we zijn dwergen, meneer.

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
Stop. Je komt er niet in.
- Maar kijk, hij heeft gezichtshaar. Het is behoorlijk ruw,

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
Vind je dat grappig?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
Blijf hier niet staan.

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
Andere mensen wachten, laat ze passeren.
- Het maakt mij niet uit.

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
Ga alsjeblieft achteruit, er wachten mensen.

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
U heeft niet het recht om ons te weigeren.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
Nou, niet duwen. Bastaard.

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
Niet duwen, zei ik!
Raak mij niet aan!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
Heeft hij je pijn gedaan? - Natuurlijk deed hij dat!
Je zag hoe hij...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
We kunnen er niet in, dat is alles.

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
Nee, ik ben niet degene die hem aanviel.
- Je kunt er niet tegen als iemand nee zegt.

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
Natuurlijk, oké, je hebt gelijk.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- Het zijn idioten. Wat kun je doen?
- Zeker.

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
Kom op, ik breng je ergens heen
iets te drinken. - Nee.

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
Nee, dat wil ik niet! Ik wil naar huis.

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- Ik breng je.
- Nee, ik loop met ze mee.

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
Alle klootzakken uit de buurt kwamen binnen,
behalve wij.

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
Als ik groter was geweest, had ik hem in elkaar geslagen!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
Niet over 200 jaar
- Zwijg!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
Ben je aan het huilen?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
Weet je, we zijn hier beter af
dan in een club.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
Kijk hoe hij zich aan haar vastklampt,
de klootzak! - Je bent een idioot!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
Hé Clemens. Dit is mijn plek, stop.

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
Hou op Benoit.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
Gaan we naar het huis?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- Heb je het koud?
- Ja.

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
Je beeft.

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- Ga je niet met ze mee?
- Nee.

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- Wat doet hij, Clement?
- Zeeschelpen verzamelen.

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
Hij is een hansworst.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
Kom op, hij gaat ons irriteren
elke 5 minuten.

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
Wie wordt er als volgende afgezet?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- Ik ga gewoon weg.
- Hoe komt dat? Je woont hier niet.

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- Het is oké, ik ga te voet verder.
- Dat is behoorlijk ver!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- Nee, ik ben helemaal niet ver weg.
- Nee, nee, ik laat je vallen.

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
Ik kan hem afzetten als je wilt.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
Als het je een omweg bespaart, mijn auto wel
precies daar. Het maakt me echt niet uit.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
Zeker.

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
Weet je zeker dat het geen moeite kost?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
Oké, tot ziens.

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
Doei.

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
Wachten.
Waar is je huis?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
Daar, maar ik kom er te voet.

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
Waarom wilde je mij een lift geven?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
Zie je? Ik had gelijk: je hebt een verloofde.

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
Hallo.

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
Geef mij.

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
Hallo. Nee. Wacht even.

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
Ja. Nou ja, als je wilt. Oké.

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- Wie heeft gebeld?
- Benoit.

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
Is hij bang voor mij?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
Snel, laten we gaan! voordat de anderen naar buiten komen.

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
Alleen al daarom had het niet mogen komen.

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
Ik dacht dat je me iets wilde vertellen.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
En je zegt niets.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Welnu, tot ziens.

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
Wat ga je nu doen? Wil je niet met mij mee?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
Waar ga je heen?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- Ik ga naar de fototentoonstelling
- Nee, bedankt.

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
Dat weet ik, maar ik moet erheen
een potentiële baan.

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
Grappig. Je kijkt naar deze. Het is
een van mij.

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
Bedankt. Ik zag je handtekening onderaan. Ik kan lezen.

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- Dus, vind je het leuk?
- Ik weet niet wat het voorstelt.

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
Dat is het idee. Zodat iedereen iets anders kan zien.

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
Wat zie je bijvoorbeeld op deze foto?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
Ik weet het niet, het maakt niet uit.

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
Als je er een gewoonte van maakt mij naar deze plaatsen te brengen,
Ik wil je niet zo vaak zien.

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
Ik ben er ziek van.

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
Wacht, hoe laat is het?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
Mademoiselle, ik moet met u praten.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
Nou ja, later.

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
Verdomme, ik moet blijven.

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- Kun je wachten?
- Nee.

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
Wacht, ik zie je thuis en kom dan terug.

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
Nee, niet doen, ik breng je en kom terug.

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- En hoe ga je?
- In de metro.

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
Ben je niet boos?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- Tot snel.
- Ik weet het niet.

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
Waarom?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- We hoeven elkaar niet alleen te ontmoeten. we konden bij de anderen blijven
- Nee, dat niet!.

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- Wat zou je dan willen?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
Ik wil dat we samen vertrekken, op zee.

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
Oké, ik ga.

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
En maak je geen zorgen, ik weet wat ik tegen ouders moet zeggen.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
Het is hier.

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
Hier, laat mij.

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
Hoi! dames eerst!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
Kijk, wat een coole badkamer.

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- Bedankt.
- Helemaal niet.

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
Het is plastic.

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
Gelukkig voor ons is het mooi weer.

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
Wat doen we? Uitgaan?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
Gepocheerde eieren.

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
Nou ja, die naam...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
Kan Zakazhesh lange wandelingen maken?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
Bent u klaar om te bestellen?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
Wat is de duif oppermachtig op een kussentje dadels?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
Filet van Duivenborst met puree van dadels.

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-Bruto - Nee, het is heerlijk. Wat zou jij nemen?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
- Foie gras.
- En ik wil een bord met zeevruchten

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- Wijn? Nee, dat kan niet. Dus?
- Coca-Cola.

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
Coca-cola? En voor mij een glas witte wijn.

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
Moet ik nog een bord meenemen, zodat hij schelpen kan proberen?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
Ja, alsjeblieft.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
Ik wilde zeggen. Het lijkt erop dat je ouders je veel geven
van vrijheid.

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
Nou ja! Als ik goede cijfers haal, gaat alles goed. En zo niet, dan is het verschrikkelijk.

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
En met wie kunt u niet meer goed opschieten? Met je vader of moeder?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
Nou, ik hou van ze allebei. Als ze sterven, zou ik verdrietig zijn, maar ik kan er niet tegen om met ze samen te leven.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
Ik kan niet met hen in hetzelfde huis slapen.

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
Ik krijg soms maagkrampen

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
Eén keer moest ik zelfs bijna kotsen.

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
Dat is gek.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
Je kunt dus beter goed studeren.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- In welke klas zit je?
- In de achtste.

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- Ben je goed op school?
- Ja.

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- Kunnen we over iets anders praten?
- Oké.

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- Van welke muziek hou je?
- Elk.

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- Rapliefde?
- Ja.

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
En wie ken jij?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- Van rappers?
- Ja.

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
Geldautomaat... Uh-uh...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- Weet een Funk-familie het?
- Nee.

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
Niet bekend met Funk Family?!

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
Zo'n klasse. Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- Nou, je vond de mosselen lekker.
- Nee.

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- Waarom?
- Ik vind ze niet leuk.

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- Waarom?
- Omdat ik het niet leuk vind.

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
Pardon.

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- Hoe? Oké?
- Ja.

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- Gaat het?
- Ja. Mag ik je een vraag stellen?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
Ga je vaak uit met jongens van mijn leeftijd?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
Geen. Nooit eerder.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- Ik heb er net over gesproken met mijn vrienden ...
- Waarover?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
Het feit dat ik een 30-jarige vrouw ontmoet.

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- aan wie? Benoit niet?
- Nee, ben je gek? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
Waarom heb je hierover gesproken? En wat zeiden ze?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
Ik wil niet herhalen wat ze zeiden.

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
Ze lachten me de hele dag uit, idioten.

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
Het maakt mij niet uit. Ze zijn gewoon jaloers.

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
Geef mij een sigaret.

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- Ik rook als ik niet bij mijn moeder ben.
- Dus je hebt geen zin om te kotsen?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
Je ziet eruit als een vlieg.

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- Waar heb je zin in?
- Ik weet het niet. Jij ook?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
Ik ben overal voor in.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
En wat doe je meestal met vrienden?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
Ga naar een café of een speelhal.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
Dus jij houdt van slenteren door de straten?
- nee, ik vind het niet leuk.

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
Ik wil graag iets specifieks doen.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
Goedenavond, mevrouw. Goedenavond, jongeman.

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
Goedeavond.

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
Heb je een kinderbedje nodig?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
Geen.

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- Welterusten.
- Welterusten.

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
je bent niet moe?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- Draag je een T-shirt als je slaapt?
- Nee.

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
Clemens. Open. opendoen.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
Het is oké.

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
Clemens, doe de deur open.

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
Ik wil met je praten.

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
Dit is belachelijk. We blijven niet zo?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
Zoals je wilt. Ik slaap voor de deur.

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
Als je niet naar buiten komt, slaap ik op de grond.

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
Zien we elkaar volgende week?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- Nee, dat kan ik niet.
- Waarom? Alsjeblieft.

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
Verdomd. Mijn vader.

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- Waar?
- Daar.

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
Je hebt geluk dat ik er nog ben. Je hebt geen opties.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
En mijn moeder logeerde bij haar grootmoeder.

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- Hallo.
- Hallo.

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
Jij bent de moeder van Romain, toch? Is alles goed gegaan?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
Clement, neem de tas.

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- Zeg vaarwel.
- Tot ziens.

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- En dan?
- Tot ziens mevrouw.

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
Tot ziens Clement.

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
Oké. Tot ziens. Nogmaals bedankt.

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
Hopelijk tot snel.

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
Hoe oud was je toen je voor het eerst de liefde bedreven?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- Vijftien?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- Nou, hoe?
- Wat?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- Nou... Vertel het me.
- Dat heb ik je al verteld.

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
Wie was het?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
Het was een meisje uit mijn dorp. Haar naam was Natalie Lenoir.

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
Ze was ongeveer 18 - 19 jaar oud.

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
Ik was doodsbang.

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- Ja?
- Ja.

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
Ik had een vriend, meer ervaren dan ik, die zei dat het heel eenvoudig is.

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
Je gaat gewoon het gat in en beweegt. Wat ik deed.

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
Ik begon terug te verhuizen naar hier. Mijn hoofd tolt. Ik begrijp het niet.

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- En je bleef hard?
- Ja.

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- Waarom?
- Nou, ik weet het niet. Had u op die leeftijd een penis van normale grootte?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
Ik weet het niet... Ik denk dat het met je meegroeit.

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
En zoals het werd vergeleken met nu?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
wat nu?

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
Nou... was het dezelfde maat?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
Ik weet het niet meer.

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
Heb je plezier ervaren?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
Ja, ik kan het me niet echt herinneren.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
Geen. Waarschijnlijk niet. Ik kwam, maar vond het niet leuk.

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
In het begin was het pijnlijk.

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
Maar de andere keren ging het steeds beter.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
Ik begon steeds meer obscene dingen te doen.

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
Waar ik het in details over zou hebben

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- Aan wie?
- Aan vrienden.

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
Echt obscene dingen...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- Jij, ja?
- Ja.

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
Ja, maar de baby Lenoir vond het leuk.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- Nou, vertel het me.
- Wachten.

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
Er is iets met mij gebeurd

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
Ik...Ik...werd verliefd op een 13-jarige jongen.

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
Waarom vertel je mij dit?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- Zodat je mij vertelt...
- Ik wil niet in jouw zaken betrokken worden.

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
Houd je obsceniteiten voor jezelf.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
Dit is geen obsceniteit.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
Heeft u geslachtsgemeenschap?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
Nee, maar...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
Ik wilde dit gewoon uit mijn hoofd zetten.

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
Ik heb het altijd over hem.

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
Ik zie hem niet vaak, maar als ik niet bij hem ben, wacht ik.

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
-Ik wacht tot ik hem zie. Ik wacht tot hij belt.
- En hij?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
Hem? Ik weet het niet. Ik weet niet of hij verliefd op mij is of niet.

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
Ik weet het niet...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
Ben je het niet beu om overal te zijn?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
Wat ga je met dit kind doen?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
Zou je het leuk vinden als ik op deze leeftijd je rok omhoog zou trekken?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- Hij ziet er ouder uit dan zijn leeftijd.
- Nee, houd mij niet voor de gek.

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
Ga dan verder. Laat je planten met een penis van 3 cm!
Wat wil je van mij?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
Waar wacht je op?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
Moet ik voor je applaudisseren?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
Nee, zwaai zo met je armen.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- Bedankt dat je mij belt.
- Ik heb niet eens je nummer

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
Maar het is natuurlijk moeilijk om te vinden ...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- Je bent gemeen.
- Ben je jaloers?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
Nee. Maar waarom heb je Mathieu meegenomen?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
Je bent bij hem... Je bent een hoer.

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
Luister, zo praat je niet tegen mij. Ik ben je kleine vriendin niet.

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
Ik hoef je niet alles over mijn leven te vertellen, oké?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
Maar aangezien ik wil praten, heb ik er ook een paar
dingen te zeggen.

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
Ik vertel het je nu.
Ik wil niet dat we elkaar meer zien.

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
Ik wil je niet ontmoeten. Het zou beter zijn als we stoppen met zien.

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
Genoeg gekke dingen.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
Dat dacht ik. Je bent gewoon een hoer-hanenkraker.

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
Je hebt het recht niet om op deze manier te praten, begrepen?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
Sluit je ogen.

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
Kom naar mij.

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- Ben je bang?
- Niet zoals de vorige keer.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
Wees niet bang.

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
Clemens.

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- Negen. Je moet gaan.
- Ik wil niet naar huis.

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- Wat ga je doen?
- Ik blijf hier.

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- Het is onmogelijk.
- Waarom?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- En je ouders?
- Het maakt mij niet uit.

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
En het maakt mij niet uit. Je kunt hier niet blijven.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- Ik zal hier vanavond toch niet zijn.
- Dus dat is het? Wil je van mij af?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
Kom op, doe niet gemeen.

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
Ga naar huis, dan zie ik je morgen als je wilt.

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- Kom op, kleed je aan. Het is 9
- Laat me gaan!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
Clemens!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
Goedemorgen, meneer. Sorry dat ik u stoor, kunt u open doen?
- Wat is het?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
En wat is het?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
Kinderen met wie ik loop, gooiden de bal over je hek. Het ligt waarschijnlijk in jouw tuin.

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- En natuurlijk. En waar?
- Het zou daar in de struiken moeten zijn.

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- Ik ga kijken.
- Bedankt.

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
Ik zie de bal niet. Zelf een kijkje nemen?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
O nee, nee, maak je geen zorgen. Sorry.

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- Bedankt. Tot ziens.
-Prettige dag.

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
Morgen is het zaterdag. Laten we de hele dag samen doorbrengen.

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
Gaan.

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
Jammer dat je geen kabel hebt.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
Zie je morgen?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- Verwacht je iemand?
- Nee.

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- Wat doe jij hier, Clement?
- Ik verliet mijn huis.

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- Hoe zo?
- Ik ben weggelopen.

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- Wie is het, Mathieu?
- Het is... een vriend.

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- Wat dacht je?
- Om bij je te wonen, de nacht bij je door te brengen.

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- Waarom deed je het zonder het mij te vragen?
- Ik dacht dat je blij zou zijn.

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
Hoe kan ik mij verheugen? Dit is onzin.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
Je bent absoluut gek. Ik kan je hier toch niet verbergen.

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- Je hoeft mij niet te volgen!
- Kom op, Clemens. Waar ga je heen?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- om iemand te zien die blij zal zijn mij te zien.
- Houd op. Ik ben blij je te zien.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
maar denk aan je ouders.
- Let niet op mijn ouders. Het is mijn probleem

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
Maar ze bellen de politie als je niet teruggaat.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- Het maakt mij niet uit
- Houd op. Kun je je voorstellen welke puinhoop dat zou veroorzaken?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
Uiteindelijk kan ik in de gevangenis belanden.

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- Jij praat onzin.
- Clemens.

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
Ik wil bij je blijven.

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
Ik wil ook graag bij jou blijven.

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- Nee. Geen Clement.
- Waarom?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
Als dit zo doorgaat, is het onbekend hoe dit zal aflopen.
- Houd op.

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
Stop ermee.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
Zelfs als je een vriendin van jouw leeftijd had, zou je dat niet mogen
om te blijven slapen.

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
Maar je bent niet van mijn leeftijd.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
Oké, genoeg gekibbel. Ik breng je.

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- Ik heb geen geld voor een taxi. Zul jij?
- Nee.

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
Ik ga voor de autosleutels.

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
Wacht op mij voor de auto. Daar: in de tuin.

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
Ik haal de sleutels. Ik zal opschieten.

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
Wie is deze jongen?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
Marjon, luister.

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
Als je het niet uitlegt, zal ik hier niet meer zijn als je terugkomt.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
'Frank. Ik zou niet weten hoe ik het moet uitleggen.

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
Ik ben verliefd op deze jongen.

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
Ik weet niet waar het naartoe gaat, maar ik ga erheen.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
Hoe dan ook, ik hou van je.
Marion. "

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
Marion, wat doe jij hier?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
‘Clement, weet je nog dat ik vandaag vertrek?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
Ik vertrek vandaag. Niet voor lang.

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
Ik zal je elke dag bellen.

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
Als ik terugkom, bedenken we wel iets.

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
Ik zal je missen.

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
Maar je zult na de bijeenkomst zien hoe goed de scheidingen zijn.

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
Kusjes voor jou.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
Net zo hard als je wilt. "

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
Ik heb je zo vaak gebeld dat je tenminste kon opnemen.

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
Ik heb je verteld hoe laat je moet bellen.

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
Dat weet ik, maar op deze momenten kon ik dat niet.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
Ik geef je een mobiele telefoon als ik terugkom.

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- Alles goed met je?
- Ja.

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- Wat doe je nu?
- Ik moet ophangen.

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
Mijn vader heeft de telefoon nodig

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
Wacht. Kom naar mij. Kom hier.

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
Ik moet gaan.

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
En zal mij dan bellen?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
Ik betwijfel het.

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
Oké, noteer het telefoonnummer van het hotel waar ik morgen zal zijn.

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- Begrepen?
- Ja.

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
Ik heb liever niet met je aan de telefoon als je zo bent.

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
Bel mij als je met mij wilt praten.

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
Oké, doei.

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / bezettoon / </ i></i>

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / telefoontje / </ i></i>

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
Hallo.

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
Nee Alice, ik heb er geen zin in.

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
Tot morgen

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
Ik wachtte op je bij het station.

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
Dat weet ik, maar ik had basketbal. De leraar liet me niet gaan.

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
Ik kwam rechtstreeks hierheen om je op tijd op te vangen.

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
Is dit een ontmoeting na een scheiding?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- Wat is het?
- Dat kan ik niet.

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- Waarom?
- Omdat.

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
Wat heb je daar?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- Waar?
- Hier.

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
Hier.
- Het?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
Het is een varikel. Het overkomt vrouwen.

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
Nee, ik ben niet ver weg. Ik kan er over 15 minuten zijn.

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
Goed. En wie zal daar zijn?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
Oké, ga. Doei.

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
Ik ga.

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
Ik kom je morgen ophalen?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
Nee, dat kan ik niet. Ik ga na schooltijd met mijn moeder naar de tandarts.

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- Wanneer zullen we elkaar dan ontmoeten?
- Overmorgen als je wilt.

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- Overmorgen? ..
- Maar ik waarschuw je, kom niet te laat.

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
Nee, nee. Dat zal ik niet zijn.

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
Degene die ik zoek is al binnen.

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
Hallo, Benoit.

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- Je bent waarschijnlijk op zoek naar Clement?
- Waarom?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
Laat haar met rust, ze kwam om te dansen, net als iedereen.

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
Mademoiselle, wat drinkt u?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- Geen alcohol. Coca-cola.
- Oké.

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
Hallo, het is grappig dat we elkaar ontmoeten. Wij zijn de enige 2 volwassenen hier.

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
En wat doe je?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
Kom op.

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
Clemens is er niet?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
Daar ben je.

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- Zullen we dansen?
- Ga als je wilt.

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- Geef me wat geld?
- Wat?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
Kunt u mij wat geld geven? Ik heb dorst.

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- Waar is Marion?
- Ging naar het toilet.

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
Er ligt een vrouw op de grond!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
Marion.

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- Wat is het?
- Ik weet het niet. Zoals broeken.

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- Ken je haar?
- Nee.

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Mme. Mevrouw, hoort u mij?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
Bel snel uw arts.

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
Wat is er gebeurd?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
Alles komt goed, mevrouw. Maak je geen zorgen.

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
Ambulance onderweg.

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
Alles komt goed. Ambulance onderweg.

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
Ga een beetje zitten. Bedankt.

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
De ambulance heeft mij gebracht

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- Masseren?
- Nee.

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- Wil je dat ik terugkom?
- Nee.

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
Het is nog niet klaar.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
Maak je geen zorgen over mij.

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
Eergisteren heb ik een astma-aanval gehad.

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
Ja? Het is alweer een tijdje geleden sinds de vorige keer.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
De laatste keer was toen ik bij jou was, hè?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
Eergisteren, met wie was je?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
Het gebeurde in de metro. Ik was alleen.

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- Wat is er gebeurd?
- De ambulance heeft mij meegenomen.

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- Mama.
- Hallo.

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- Mag ik nu bij Maurice overnachten?
- Oké.

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- En je wilt Marion niet kussen?
- Ja.

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- Hallo, mevrouw.
- Hallo.

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
Wacht, ik zal het vinden.

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
Clement, kun je even?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
Ik dacht dat je het druk had vanavond.

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
Kom op. Tot ziens.

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
Wacht op mij, ik kom terug.

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- Kom op, laten we gaan.
- Nee, ik heb het druk.

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
Maar ik kwam je halen.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
Je hebt het mij niet verteld, anders had ik het je wel verteld.
Wachten.

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- Ga zitten.
- Nee.

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
Ga zitten, ik zeg het je.

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
Stap in de auto.

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- En wat deed hij?
- Ik weet het niet. Ze is gek.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- Ik weet niet wat er aan de hand is?
- Ja, echt waar.

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
Als dit zo doorgaat, zullen wij elkaar niet meer zien. Ik waarschuw je.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- Hoe?
- Dus.

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
Stop. Houd op!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
Ik wil niet. Ik wil dat niet.

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
Niet zo. Ik walg ervan.

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
Ga weg, ik wil je niet meer zien. Gaan!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- Wat wil je hebben?
- Ik weet het niet, ik heb nog geen besluit genomen.

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
Ik neem de Scandinavische schotel.

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
Ik kom later terug.

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
Wil je een pizza, neem dan het kindermenu.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
jij bent grappig...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
Kijk hier eens naar. Helikopters.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- Smaakvol?
- Ja.

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- Wil je proeven?
- Nee.

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- Wat?
- Niets...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- Wat is het?
- Wat?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- Doe je het expres?
- Wat?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- Wie heb je gebeld?
- Matilda. Als je alles moet weten.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
En wie is Matilda?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
Ze komt van mijn universiteit. Ik hou van haar.

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
Je maakt een grapje?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
Denk wat je wilt.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
Clemens, wat is er aan de hand?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
Ik wil dat het stopt.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
Komt dit door het meisje Matilda, waardoor je je zo voelde?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
Wat zul je nog meer in haar vinden?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
Er zullen andere problemen zijn. Ze zal niet weten hoe ze de liefde met je moet bedrijven.

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
Je kent haar niet.

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
Je zei zelfs: "Ik wil geen meisjes van mijn leeftijd. Ze kunnen niets doen."

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
Houd op!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
Sta op, we gaan.

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- Tot ziens, Kitty.
- Tot vanavond.

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
Toegewijde Nemo, van wie hij zich altijd vrij voelde om lief te hebben.
http://www.imdb.com/title/tt0284970
Cl�ment - Clement (2001) Engels.srt


